|
Poèmes pour Magdalena
1/ |
Il n’y a pas de fil
Il n’y a pas de trame
Il n’y a pas de cil
Il n’y pas de larme
Il y a un je ne sais quoi
Il y a un pourquoi pas
Il y a un donne encore
Il y a un prends d’abord
Il y a un je passe je ne reste pas
Il y a un je reste non je reste non |
No hay hilo
No hay trama
No hay ceja
No hay lagrima
Hay un no sé que
Hay un porque no
Hay un me da mas
Hay un pega primero
Hay un paso no me quedo
Hay un me quedo no me quedo no |
2/ |
Que voir rien du tout
Que voir ici parti
Que voir là enfui
Que voir rien mais tout
Saisi lâché saisi lâché
L’œil
Sans branche |
Que ver nada de todo
Que ver aquí se fue
Que ver la se huyo
Que ver nada sino todo
Agarrado soltado agarrado soltado
El ojo
Sin rama |
3/ |
On peine on peine
En lumière
On peine on peine
Ne pèse que
L’ombre
Déchire un peu
Déchire un peu
Ne franchit
Pas
Hésite
Chaque fois |
Se apena se apena
En la luz
Se apena se apena
Pesa sola
La sombra |
4/ |
Margelle grève berge marge frange
Et plus loin
Ça respire encore |
Brocal arenal orilla margen franja
Y mas allá
Algo todavía respira |
5/ |
La porte est là
Passe
La porte est là
Pas de
Passage |
|
Anne Louyot,
Caracas, 2011
|